Форум

Библия - Перевод РБО 2011

Сообщений: 927 Регистрация: 25.05.2010

24.09.2013 10:53:07

Решил перечитать Библию в переводе РБО 2011.
Буду выставлять здесь некоторые цитаты.
Начну с писем апостолов.

Письмо Иакова:

"Ведь вы знаете, что испытания, которым подвергается ваша вера,
вырабатывают у вас стойкость. А стойкость должна привести к достижению
цели, к тому, чтобы вы стали зрелыми и совершенными и чтобы не было у вас
никаких недостатков"

"И вот вы ссоритесь и деретесь"

"каждый человек искушает себя сам: его увлекают и манят собственные желания.
А желание, зачав, рождает грех. Грех же, созрев, производит на свет смерть"

«Ибо...Христос Иисус, предавший Себя для искупления ВСЕХ». 1-е Тим.2:5,6

Variant

Сообщений: 927 Регистрация: 25.05.2010

24.09.2013 11:22:40

1-е Петра

"ваша вера драгоценнее золота, и истинность ее должна быть испытана и доказана"

"И вы ликуете невыразимой, чудесной радостью, потому что достигаете цели своей веры — своего спасения"

"Пусть поэтому ваш разум будет трезв и всегда готов к действию"

"не допускайте, чтобы ваша жизнь определялась теми желаниями, что владели вами в те времена, когда вы не знали Бога"

"Ради вас Он был избран ДО сотворения мира"

"Как новорожденные дети, жаждайте цельного духовного молока, чтобы с его помощью вырасти и достичь спасения, если, конечно, вы ощутили, как добр Господь"

"Пусть ваше поведение среди язычников будет безупречным"

"Ибо такова воля Бога: делающие добро должны заткнуть рот невежественным и глупым болтунам"

"Будьте всегда готовы дать ответ любому, кто спросит вас, на чем основана та надежда, что живет в вас; только отвечайте кротко и уважительно"

"Храните свою совесть чистой"

"Крещение — это не смывание грязи с тела, но обещание, данное чистой совестью Богу, спасающее вас воскресением Иисуса Христа"

"поскольку Христос страдал телесно, то и вам надо взять на вооружение тот же строй мыслей (потому что страдавший телесно перестал грешить), чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога"

"Так будьте разумны и трезвы, и тогда вы сможете молиться"

"Мир всем вам, кто Христов"

«Ибо...Христос Иисус, предавший Себя для искупления ВСЕХ». 1-е Тим.2:5,6

Variant

Сообщений: 927 Регистрация: 25.05.2010

24.09.2013 11:35:51

2-е Петра

"...тем, кто благодаря оправданию Богом нашим и Спасителем Иисусом Христом, обрел веру"

"...чтобы с их помощью вы стали сопричастными Божественной природе"

"приложите все старания, чтобы укрепить свою веру добродетелью"

"кто чему покоряется, тот тому и раб"

"В этих письмах я стараюсь своими напоминаниями пробудить в вас чистый строй мыслей"

"старайтесь быть чистыми и безупречными, чтобы оказаться в мире с Богом"

«Ибо...Христос Иисус, предавший Себя для искупления ВСЕХ». 1-е Тим.2:5,6

Variant

Сообщений: 927 Регистрация: 25.05.2010

25.09.2013 16:25:27

Первое письмо Иоанна
Он сам — искупительная жертва за наши грехи, и не только за наши, но и за грехи всего мира.

Кто говорит, что он в Нем, тот должен и жить так, как жил Он.

Отрицать Сына значит быть без Отца.

Бог — это любовь. Кто живет в любви, тот живет в Боге и Бог живет в нем.
Ведь вот что значит любовь к Богу: это когда мы соблюдаем Его заповеди.

Второе письмо Иоанна

Они не признают, что Иисус Христос пришел облеченным в плоть.

Всякий, кто настолько «продвинут», что уже не держится учения Христа, тот без Бога.

Третье письмо Иоанна

«…ты верен истине. Это видно по твоей жизни…»

Письмо Иуды

Эти люди — как подводные рифы на ваших трапезах любви; они сидят за столом без всякого страха — пастыри, которые пекутся только о себе.

Они все время брюзжат, жалуются на судьбу

Они — причина расколов

«Ибо...Христос Иисус, предавший Себя для искупления ВСЕХ». 1-е Тим.2:5,6

Ahiles

Сообщений: 715 Регистрация: 10.06.2011

25.09.2013 23:04:23

Цитата
variant пишет: Решил перечитать Библию в переводе РБО 2011. Буду выставлять здесь некоторые цитаты. Начну с писем апостолов.

Отрицать Сына значит быть без Отца.

Благодаря [url=http://zadumaisa.com/archives/17241]этому видео[/url], думаю стоит выставлять стихи в которых видно, как новые переводы, подобно предложенному, искажают Слово Божье, при этом изымают Христа из контекста!

Efim

Сообщений: 202 Регистрация: 13.04.2012

26.09.2013 09:53:48

Цитата
ahiles пишет: Благодаря этому видео ,

Как то год назад примерно я эту ссылку приводил здесь на форуме, но почему-то ее вырезал модератор. Может на этот раз народ посмотрит и сделает выводы. От себя скажу, что я своему пастору тоже дал это видео посмотреть. Пастор сказал что для нас первоисточником должна быть Библия синоидальная. Хотя в ней тоже много неточностей. Все эти неточности в своих проповедях упоминает Виталий Олийник. В [url=http://www.russiancenters.com/RC/Arhiv.html]проповедях Виталий Олийник [/url]тоже часто приводит стихи из РБО, я ему тоже лично давал ссылку на это видео. На это он мне посоветовал сравнивать перевод РБО с переводом Кулакова....

Изменено: Efim - 26.09.2013 10:34:27

С уважением к Вам.

“Праведный верою жив будет...(Библия,Евреям 10:38).”

Rusadm

Сообщений: 493 Регистрация: 08.01.2010

26.09.2013 12:46:53

каждый получает то что ищет
кто ищет неточности тот их найдет
кто ищет познания Бога тот находит

просто надо решить чего же я на самом деле ищу. искренне ответить на этот вопрос самому себе.

Иер.29:13 и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим

Ivan

Администратор

Сообщений: 755 Регистрация: 25.06.2008

АСД

02.10.2013 10:15:37

Цитата
rusadm пишет: каждый получает то что ищет кто ищет неточности тот их найдет кто ищет познания Бога тот находит

Это не означает, что если кто-то осознанно и целенаправленно повреждает Слово, то в это нет ничего страшного.
И если кто-то ищет познания Бога, то он не станет искать его в поврежденном тексте, тем более зная о том, что поврежденный и неповрежденный тексты существуют.

Ам.8:12
И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

Думаю, что это пророчество может относиться к нашему времени еще и по причине того, что "общепринятый текст" повсеместно вытесняется "научными переводами".
Разве нет?

[URL=http://tolkoveruy.ru/blog/ivan-galagayev/vera-stupeni-vnutri/]Вера. Ступени внутри[/URL]

Sonm

Сообщений: 119 Регистрация: 08.05.2013

19.10.2013 17:01:03

Я вот несколько лет задавался вопросом, почему перевод РБО который гораздо точнее и который читается без устали не набирает популярности.
Пока не увидел очевидного, дак это же для некоторых просто бизнес. кто из руководства церкви будет рекламировать новый перевод хоть он и хорош?
Они не заключили контракта с РБО, а на складах у них есть достаточно синодальных красивых дорогих Библий которые нужно продать.

Много лет назад я изучал послания к Римлянам, а больше всего меня интриговала 8я глава, живущие по духу.
Так вот, я просто измучился, сломил голову раз 20 так и не мог осознать такой фразы: потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти. Но взяв в урки перевод Кузнецовой то есть РБО, прочитав с первого раза все осознал: ведь закон Духа, дающий жизнь в единении с Христом Иисусом, освободил тебя от закона греха и смерти. Как я тогда был счастлив. С тех пор читаю одновременно два перевода РБО и Синодальных иногда и другие.: Нельзя сказать что РБО от корки до корки сама точность, чего не скажешь и о Синодальном переводе. Однако молитвенные размышления помогают все поставить на должные места.

Хотелось бы еще больше знать :)

Andrian

Сообщений: 169 Регистрация: 03.01.2013

#10

23.10.2013 09:40:47

Цитата
Но невежам и ультраконсерваторам, застывшим где-то на уровне XVI-XVII века, нет никакого дела до всех этих текстологических исследований.

Тебе-то что, что ты так засуетился? я не принимаю современных переводов (имею на то серьезные причины, о которых с тобой спорить не собираюсь) и чувствую себя прекрасно, а вот ты чего пыль поднимаешь?
Хочешь, читай себе перевод нового мира, он тоже на древнейших рукописях основан...будешь "свидетелем Иеговы", потому что никто, кроме них, этим переводом никто не пользуется. А в нем, кстати говоря, искажений текста на-а-много меньше, чем в иных современных версиях.
Поэтому утихни, радетель.

Вот, кстати, материал по данному вопросу. Перевод слегка тяжеловат. но понять суть можно.
http://youtu.be/6TEgV4BzWPw
http://youtu.be/eJ6U-n9G91M

Первая ссылка касается истории вопроса, вторая - сути проблемы при сравнении различны переводов.

Изменено: Андриан - 23.10.2013 09:47:04

Логин:
Пароль:
	Запомнить меня на этом компьютере

Забыли свой пароль?
Регистрация